Matthew 19:28 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jesusñatacmi: “Rasunpa, juc-pun lluy imapis muśhüman ticlacanancäćhu, ya'a Rasun Nunap Chulinca llapa munaynïwan mandacunäpä taycuptïmi, am atimänïcunapis taycaycälinqui Israelpa ćhunca ishcayniyu aylluncunacta licaycälinayquipä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: «Rasunpami kayno nï: Mushuq patsacho Runapa Tsurin chipchipyaykaq trönunman jamaykuptinmi qamkunapis qatirämashqaykipita chunka ishkay trönukunacho jamakärinkipaq. Tsaychömi chunka ishkay trïbu Israel runakunata juzgapäkunkipaq.

Quechuan - 1972

Jesús paigunara nica: Cierto pacha cangunara nini; tucuira alichina punzhai, ñuca, Runa Churi nishca, ñuca sumaj tiarinai tiarishca horas, canguna ñucara catimujguna shinallara chunga ishqui rey apu tiarinai tiarisha, Israel chunga ishqui aillura taripanguichimi.

Quechuan 2010

Chayno niptinmi Jesús niran: «Llapanta mushojman Tayta Dios ticrachishanchöga noga Destinädu Runa munayniyoj cashpämi juc sillunman jamacushaj. Chaychömi gamcunapis chunca ishcay Israel trïbu runacunata jusganayquipaj chunca ishcay silluncunaman jamacunquipaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesuska willawarkansapa: —Allita willaykichi. Tata Dios kay allpapi tukuy layata mushukta ruraptin ñukaka sielumanta shamudu runa tiyarisha allima llipyak tiyarinaynipi. Ñuka kamachikuk kaptini kankunapish tiyarinkichi chunka ishkay allima tiyarinaykichipi. Chaypina chunka ishkay israel aylluykikunata kamachishpa willankichi allitachu manachu rurashkasapa nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Rasunpam nï: Mushuq patsachö Runapa Tsurin chipipiykaq trönunman jamaykuptinmi qamkunapis qatiyämanqaykipita chunka ishkay trönukunachö jamakuyanki. Tsaychömi chunka ishkay trïbu Israel runakunata juzgayanki.