Matthew 19:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac chayćhu ishcay-quimsa fariseocunam Jesusta quiquinpa limayllanwan palpachinanpä tapupäcula: “¿Juc nuna walminwan imallapïtapis laquinacunanpä cäsu canchun?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Fariseukunapis tsayman aywaykurmi lutanta parlatsinan kashqa Jesústa tapupäkurqan kayno nir: «¿Ima achäquilapis warminpita runa rakikanmanku o manaku?»

Quechuan - 1972

Shinajpi fariseoguna paihuajma shamusha, paita tentanauca, nisha: ¿Raihuajchu shu cari imaraigumandas paihua huarmira ichungaj?

Quechuan 2010

Chaymanmi fariseucuna chayamur Jesusta llutanta rimachiyta munar tapuran: «¿Runa imallapitapis warminwan raquicanmanchuraj?» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta fariseo runakuna Jesusta ladunchashpankuna sukaman pantachichinayashpankuna tapurkansapa: —¿Ariya Tata Diospa rimananpi almitiwansapachu imapapish kaptin warminikunata wishchunaynikunapa?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Fariseukunapis tsayman aywaykurmi llutanta parlatsiyänan raykur Jesústa tapuyarqan: «¿Ima achäquillapis warminpita runa rakikanmanku o manaku?»