Matthew 19:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nipäcuptinmi Jesus: “¿Manachun lïgipäculanqui Diospa isquirbishanćhu ‘Allaycuycäćhu Tayta Dios walmi carilla cananpämá lulala’ nil nishanta?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno tapuptinmi Jesús kayno nirqan: «¿Manaku liyipäkushqanki Tayta Diospa palabranta? Tsaychömi niykan olqutapis warmitapis Tayta Dios kamashqanta.

Quechuan - 1972

Jesús cutipasha nica: ¿Manzhu ricushcanguichi imasna runaunara ñaupa punda Rau paigunara cariras huarmiras rashcami.

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «¿Manachu gamcuna liguishcanqui Tayta Diospa palabranta? Gallarinancho Tayta Diosga ollguta warmitami ruraran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna tapuptinkuna Jesus aynirkansapa: —¿Manachu Tata Diospa killkadunpi leyishkankichi kallarinan tiempu ullkuta warmita rurashkanta?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «¿Manaku liyiyarquyki Tayta Diospa palabranta? Tsaychömi nin ollqutapis warmitapis Tayta Dios kamanqanta.