Matthew 19:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá manañam ishcaychu, sinu'a jucllayllañam. Chaynu quiquin Dios jucllachäśhancäta nunacunaca manam laquinanchu” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niykaptinqa manami ishkaqnatsu kaykan, sinöqa juklaylanönami. Tsaymi Tayta Dios juklatsashqantaqa pipis mana rakinmantsu».

Quechuan - 1972

Shinajpi ña mana ishquichu tucunaun astaun shu aichalla. Chimanda, Dios llutachishcara runa ama llushpichichu.

Quechuan 2010

Chaymi ishcanpis jucnayllanöna carcaycan. Mananami ishcaynachu. Chaura Tayta Dios chayno jucllachashantaga ama pipis raquichunchu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku suk ullku warminwan tantalla sukllallashina kawsashpankuna manana ishkaynachu. Chayrayku mana allichu niman suk runa warminta wishchunanpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö nikaptinqa mananam ishkaqnatsu kayan, sinöqa jukllayllanönam. Tsaymi Tayta Dios juntanqantaqa pipis rakinmantsu».