Matthew 19:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Awquilluyquicunapïpis pasaypi nuna-cama capäcuptiquim Moises chaynüta isquirbila, masqui allaycuyninćhu chaynu mana captinpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Runakuna warminpita rakikänanpaq Moisés nirqan chukru shonqu kaptinmi. Itsanqa manami tsayno kananpaqtsu Tayta Dios kamarqan.

Quechuan - 1972

Jesús nica: Canguna shungu shinzhi ashcaraigu Moisés lugarda cuca canguna huarmiunara ichungaj, astaun callari horaspi mana shinachu aca.

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «Moisesga raquicänayquipaj auniran gamcuna chucru shongu car, mana tantiyacoj captiquimi. Ichanga Tayta Dios runata rurashanpita-pacha manami chaynöchu caran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska willarkansapa: —Sinchi shunkuyuk kaptikichi Moiseska kankunata almitishurkankichi warmikichita killkaduta kushpa wishchunaykichipa. Kallarinanmantapacha Tata Dioska manami munarkanchu wishchunaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Runakuna warminpita rakikäyänanpä Moisés permitirqan chukru shonqu kayaptinmi. Peru manam tsaynö kananpätsu Tayta Dios kamarqan.