Matthew 2:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay timpu Judeap Belen malcanta Herodes gubirnayaptinmi Jesus näsimula. Chaymi chay Jerusalen malcaman śhapämula sïlućhu uyllurcunäta lical tantiä nunacuna, inti yalamunan-lädu calu malcäpi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Herodes rey kashqan witsanmi Judea provinciacho kaykaq Belén markacho Jesús yurirqan. Yuriykuptinmi qoylar estudiaq runakuna inti jeqamunan kaq lädupita Jerusalénman chayaykur
Quechuan - 1972
Jesús Judea partii tiaj Belén llactai pagarimushca horas, Herodes rey apu tiashcai, indi llucshina partimanda huaquin yachajguna Jerusalenma shamunauca.
Quechuan 2010
Herodes ray caycaptinmi Jesús yuriran Judea probinsyapa Belén marcancho. Inti yagamunan caj-lächo caycaj caru nasyunpitami goyllar estudyaj runacuna Jerusalenman chayamuran. Herodes cajman chayaycur tapucuran:
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sinchi kamachikuk Herodes chay llaktakunapi kamachikushkan tiempu Belen llaktapi Jesuska nasirkan. Chay Belen llaktaka Judea partipi karkan. Jesus nasiptinna inti llukshimunan partimanta luserukunata yachakuk yachaysapa runakuna shamurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rey Herodes mandanqan witsanmi Judea provincia Belén markachö Jesús yurirqan. Yuriskiptinmi qoyllur estudiaq runakuna rupay yarqamunan lädupita Jerusalénman chaykur