Matthew 2:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïta Dios suyñuyninćhu “Yan'al-lätac Herodesninpa cutiyalcanquiman” niptinmi juc caminupña malcanta cuticulcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Herodes kaqman manana kutinanpaq Tayta Dios sueñuynincho revelaptinmi juk nänipana markanman kutikärirqan.
Quechuan - 1972
Astaun, nuspashcaunai rimashca aca ama tigrangaj Herodesma, paiguna rinauca shu nambira.
Quechuan 2010
Chaypitaga suyñuynincho chay goyllar estudyajcunata Tayta Dios ribilaran Herodes cajpa manana cutinanpaj. Chaymi juc nänipana marcancunaman cuticuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Tata Dioska paykunata muskuyninkunapi willarkansapa amana Herodesman rinankunapa. Chayrayku Tata Diosta allita kasushpa suk chikan ñanta llaktankunaman kutirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Herodes kaqman manana kutiyänanpä sueñuyninchö Tayta Dios revelaptinmi juk nänipana markankunaman kutikuyarqan.