Matthew 2:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay uyllurwan tantiäcunaca upanta lulaśhanta Herodes tantiacülulmi alli-allicta rabyala. Chaymi ishcay wataña tantiäcunäman lusiruca licalïmuśha captin, Belenćhüpis muyülïninćhüpis ishcay watapi ulayman walaśhcunäta lluy wañuchinanpä caćhala.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qoylar estudiaqkuna wilananpaq mana kutiykuptinmi rey Herodes pasaypa rabyakurqan. Tsawraqa soldädunkunata kacharqan Belén markacho y nawpan estanciakunachöpis olqu wamrakunata wanutsinanpaq. Qoylarta imay rikashqantapis wilapashqanpita cuentata jorqurirmi wamrakunata wanutsipäkurqan tsayraq yurishqapita ishkay watayuqyaq.

Quechuan - 1972

Shinajpi Herodes yachajguna paita umachinaupi ricusha, ashcara piñarisha, huahuaunara huañuchingaj cachaca, tucui ichilla cari huahuanara, ishqui huata tupumanda pishiunara, Belembi tiajgunara, chi rayai tiajgunaras, yachajguna rimashca tiempomanda yupasha.

Quechuan 2010

Chay goyllar estudyajcuna Herodes cajpa manana cutiptin fiyupa rabyaran «engañamasha» nir. Chaymi yuparan goyllar imaypita yurishantapis willashanta. Nircur suldäruncunata cacharan Belencho cajta, altu jircancunacho cajtapis llapan ollgu wamracunata wañuchinanpaj. Ollgu cajtaga ushajpämi wañuchiran itipita ishcay watayojcama.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina kamachikuk Herodeska yacharkan yachaysapa runakuna llullachishpa chikan ñanta llaktankunaman kutishkankunata. Chayrayku sukaman piñakurkan. Jerusalenpi kashpankuna chay yachaysapa runakunaka payta willarkansapa aykapimi chay luseruka rikurimushka nishpa. Chayta willaptinkuna Herodeska yacharkan mashna watayukna Jesus kananta. Chaypina Jesusta wañuchinayashpa Belen llaktaman soldadunkunata kacharkan. Paykunaka Belenpi tukuy ladunpi tiyak llaktillukunapipish tukuy manara ishkay watayuk wambrillukunata wañuchirkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Estrëlla estudiaqkuna mana kutiyaptinmi rey Herodes pasaypa rabyarqan. Tsaymi soldädunkunata mandarqan Belén markachö y ñöpan caseriukunachöpis ollqu wamrakunata wanutsiyänanpä. Estrëllata imay rikayanqantapis willayanqanpita cuentata jipiskirmi wamrakunata wanutsiyarqan tsayrä yurishqapita ishkay watayuqyaq.