Matthew 2:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Rama malcaćhümi wa'acuyta, awćhuyta uyalí. Chayćhu llapa wawincuna manaña captinmi Raquel mamay-taytayta awćhucuñä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Ramá markacho lakikur ataypa atar waqashqanmi mayakaykämun. Tsayqa Raquel waqashqanmi kaykan. Wawankuna wanushqanpitami shoqaptinpis mana chawaypa waqaykan».

Quechuan - 1972

Rama nishca llactai shimi uyarica, Atun caparina, atun huacai, atun llaquirina, Raquel paihua churiunamanda huacasha. Cariyanara mana munacachu paiguna huañushcamanda.

Quechuan 2010

«Ramá marcachömi fiyupa gaparaypa wagashan wiyacan. Raquelmi wamrancunata wañuchishanpita fiyupa wagaycan. Wamrancuna manana captinmi pï shoganantapis mana munanchu.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Ramá markachö llakikur waqanqanmi wiyakämun. Tsayqa Raquel waqanqanmi. Wamrankuna wanushqa kaptinmi shoqayaptinpis mana päraypa waqaykan».