Matthew 2:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay Judea malca Herodespa chulin Arquelaop maquinćhu caśhanta yaćhälulmi José manchacula chayman ćhayta. Jinaptinmi suyñuyninćhu willaptin Galileap malcancunaman licula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kutiykashqanchömi José musyarqan Judeacho rey Herodespa trukan tsurin Arquelao mandaq kaykashqanta. Tsayta musyaykurmi Judeaman kutiyta mantsakurqan. Tsawraqa sueñuynincho Tayta Dios wilaptin Galileamanna aywakurqan.

Quechuan - 1972

Josega, Arquelao nishca Judea partii rey apu tucushcara uyashaga, paihua yaya Herodes randimanda, chima rinara manzhacami. Astaun nuspashcaunai uyasha, pai Galilea partima rica.

Quechuan 2010

Cutiycashancho José mayaran Judeacho ray Herodespa ruquin wamran Arquelao mandaj caycashanta. Chayta mayarmi José Judeaman cutiyta fiyupa manchacuran. Chaymi suyñuynincho Josëta Dios willaran Galilea probinsyaman aywacunanpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayashpankuna Joseka yacharkan Herodespa wambran Arkelao Judea partipi kamachikuk kananta. Chayrayku manchakurkan Judeaman riyta. Tata Dios muskuyninpi willaptin Galilea partiman rirkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kutiykäyanqanchömi José musyarqan Judeachö rey Herodespa rantin tsurin Arquelao mandakuq kaykanqanta. Tsayta musyaskirmi Judeaman kutiyta mantsarqan. Tsaymi sueñuyninchö Tayta Dios willaptin Galileamanna aywayarqan.