Matthew 2:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay nïta uyalïlulmi Herodes jucmanyacüśha śhun'unpis timpucuyaptin mana limaliyta nïtac imanayta atipalachu. Jinaptinmi Jerusalenćhu llapan nunacunaca jucmanyacüśha cacuyalcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta mayaykurmi rey Herodes y Jerusaléncho taq runakunapis pasaypa mantsakar yarpachakurqan.
Quechuan - 1972
Herodes rey apuga caita uyasha turbarica, tucui Jerusalen llactandi.
Quechuan 2010
Chayno nejta wiyaycur Herodes fiyupa mancharicäcuran. Jerusalén runacunapis wiyaycorga manchariran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta uyarishpa kamachikuk Herodeska sukaman turbakurkan. Sukaman manchakurkan. Jerusalen llaktapi kawsak runakunapish turbakurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta wiyaykurmi rey Herodes y Jerusalénchö täraq runakunapis pasaypa yarpachakuyarqan.