Matthew 2:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “ ‘Judeap Belen malcanćhümi’ niyan. Chaynümi Diospa unay willacüninpa isquirbishanćhu nin:

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno tapuptinmi kayno nipäkurqan: «Judea provinciacho kaykaq Belén markachömi, tayta. Tsaycho yurinanpaqmi Tayta Diospa profëtan kayno qelqarqan:

Quechuan - 1972

Paiguna ninauca: Judeamanda Belembi; Diosmanda rimaj casnami quillcashca:

Quechuan 2010

Tapuptin paycuna niran: «Judea probinsyapa Belén marcanchömi. Chaycho yurinanpämi Tayta Diosga profëtanwan cayno isquirbichiran:

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay runakuna aynirkansapa: —Kay Judea partipi Belen llaktapi nasinka. Ñawpa yachachikuk runa Tata Dios rimashkanta killkarkan:

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunanam niyarqan: «Taytay, Judea provinciachö Belén markachömi. Tsaychö yurinanpämi Tayta Diospa profëtan qellqarqan: