Matthew 2:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Willaycuptinñatacmi Herodes Belen malcäman caćhala: “Canan ashipämuy chay walaśhchäta mayćhu caśhantapis, willaycälimaptiqui ya'apis alawä linäpä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wilaptinmi Herodes kayno nirqan: «Belénman aywapäkuy tsay wamrata ashipäkamunaykipaq. Tariykurqa wilapäkamanki noqapis adoraq aywanäpaq».

Quechuan - 1972

Paigunara cachaca Belén llactama, Chima richi, nisha, huahuamanda sumajlla tapuichi. Paita tarishaga cuentahuaichi, ñuca shinallara shamusha huahuara adorangaj.

Quechuan 2010

Imaypitana goyllarta ricashantapis willaycuptin Belenman cacharan «Ayway wamra ashej. Tarerga cutimunqui willamänayquipaj nogapis aduraj aywanäpaj» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paykuna willaptinkuna Herodeska willarkansapa: —Rillaychi Belen llaktaman. Chaypi chay nasidu wambrata allita maskamuychi. Payta tarishpaykichi shamuychi willawak ñukapish rinaynipa payta kuyak.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Willaskiyaptinnam Herodes nirqan: «Belénman aywar tsay wamrata ashiyämuy. Tariykurqa willayämanki noqapis adoraq aywanäpä».