Matthew 2:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu nilcuptinmi liculcäla. Chay licapäcuśhan lusirümi lila paycunap ñawpäninta aśhta chay iñachaca caśhancäcama. Chay caśhancäpa altunćhu śhaycüta licälälilmi alli-allicta cushicälälila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Belénman aywaykaptinmi tsay rikashqan qoylarpis paykunapa puntanta aywarqan. Wamra kaykashqan kaq wayi derëchunman chayaykurnami qoylar ichikuykurqan.
Quechuan - 1972
Paiguna rey apura uyashca huasha rinaucami. Indi llucshina partii ricushca estrellas paiguna ñaupajpi rica pactai ringama, shinajpi huahua tiaushca huasi ahuai shayarica.
Quechuan 2010
Chayno ray niptin aywaran. Aywaptin goyllarga ñaupanta aywaran. Iti wamra caycashan derëchunman chayar ichicuycuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Herodes willaptinkuna Belen llaktaman chay yachaysapa runakunaka rirkansapa. Riykashpankuna llaktankunapi kawashkankuna luseruta kashkan kawarkansapa. Chay luseruka ñawpakninkunata rishpa shayarirkan maypicha Jesus kananpi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Belénman aywayaptinmi tsay rikayanqan qoyllurpis paykunapa puntanta aywarqan. Wamra kaykanqan wayi derëchunman chaykurnam qoyllur päraskirqan.