Matthew 20:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinshi duyñuca jucninta nila: ‘Śhay, ya'a manamari ingañayacchu. Limalanchic anyaśh muyun lulaptiqui, ya'apis chaynüta unacpämi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Tsayno niptinshi arutsikuq runa kayno nirqan: «Amïgu, parlashqantsinömi pägaykä. Manami pitapis engañaykätsu.

Quechuan - 1972

Dueñoga paigunamanda shujta cutipasha nica: Amigo, ñuca canda manalira mana raunichu, ¿manzhu shimira cucani canda chunga sucresta pagangaj?

Quechuan 2010

Chayno niptin chacrayöga ninshi: ‹Amïgu, manami imatapis gampa contrayqui rurashcächu. Gamwanga parlashcanchi juc jurnalta päganäpämi. Chaymi parlashanchïno pägashcä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna piñakushpa willaptinkuna chay patronka sukta willarkan: “Amigu, ñukaka manami llullachiykichu. ¿Manachu parlashkanchi suk diya entero trabajashkaykipa pagaranaynipa? Paktaduta pagaraptini ¿ima ashwantatí munanki?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Chakrayuqnash ninä: «Amïgu, parlanqantsiknömi pägaykä. Manam engañaykätsu.