Matthew 20:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paycunam mana-Israelcunap maquinman ćhulaycälimaptin, burlapäman'a asutipäman'a, jinalcul curuśhman chacatal wañuchipäman'apis. Chaynu jinapämaptinpis quimsa muyunpïtam ichá caśhan śhalcamuśhä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mana Israel autoridäkunapa makinman churaptinmi asipanqa, astanqa y crucificanqa. Tsayno kaptinpis kimsa junaqtaqa kawarimunqami».

Quechuan - 1972

Ñucara gentilgunama entreganaungami burlangaj, azutingaj, chacatangaj. Astaumbas quinsa punzhai causarishami.

Quechuan 2010

Chayno nirmi jäpa autoridäcunaman apachimanga. Chay runacunanami asipämanga. Fiyupa astichimanga. Crusificaypa wañuchimanga. Ichanga wañushäpita quimsa junajta cawarimushämi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina romano runakunapa makinpi kukuwankasapa. Chay romano runakuna sukaman asichiwashpankuna makawankasapa. Chakatawashpankuna wañuchiwankasapa. Chaymanta wañushkaynimanta kimsaynin diya kashkan kawsamusha.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mana Israel autoridäkunaman entregayaptinmi asipäyanqa, castigayanqa y crucificayanqa. Peru kimsa junaqtaqa kawamunqam».