Matthew 20:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi aplacunaca: “Taytay, ñawilläta quićhaycälillämänayquitam muná” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Niptinmi qaprakuna kayno nipäkurqan: «Nawïkuna rikanantami munapäkü, tayta».
Quechuan - 1972
Paiguna: Señor, ñahuira pascahuapai, ninauca.
Quechuan 2010
Niptin gapracuna niran: «Ñawë ricanantami munä tayta» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina paykunaka willarkansapa: —¡Señor, munanisapa kawakuyta!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qaprakunanam niyarqan: «Taytay, ñawïkuna rikanantam munayä».