Matthew 20:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi Jesus llaquipaycul ñawincunacta yataycula. Yataycullaptin-pachalla ñawincuna quićhacacüluptinmi Jesusta atipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa kuyapar nawinkunata yataykuptinmi jinan höra rikapäkurqanna. Aliyarkurnami Jesúspa qepanta aywapäkurqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi, Jesús llaquirisha, ñahuira llangaca; chi ratollaira ricunauca, paita catimunauca.
Quechuan 2010
Chaymi cuyapar ñawincunata yataycuran. Chaura jinan örami ishcanpa ñawincuna quichacäcuran. Alli ricarnaga Jesuspa guepanta aywaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta willaptinkuna Jesuska llakichishpankuna ishkantinpa ñawinkunata llankapurkansapa. Chay oralla kawakurkansapa. Paykunaka kawakushpankunana Jesusta katirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi kuyapar ñawinkunata yataykuptin jinan höra alliskiyarqan. Alliskirnam Jesúspa qepanta aywayarqan.