Matthew 20:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayshi nila: ‘Amcunapis lipäcuy-ari ćhacläćhu lulapämü. Tincüniquimanćha pägapäcuśhayqui’ nil caćhälun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayshi kayno nirqan: «Qamkunapis üva chakräman aruq aywapäkuy. Manami dembalditsu arupäkunki». Tsayno niptinshi paykunapis aywapäkurqan.

Quechuan - 1972

Paigunara nica: Richi cangunas ñuca uvillas chagrama, cangunara ali tupura pagashami. Runauna rinauca.

Quechuan 2010

Chayshi chay runacunata nisha: ‹Gamcunapis chacräman ayway arupämänayquipaj. Arushayquipitaga pägashayquimi.› Chaura chay runacunapis chacranman aroj aywasha.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paykunata willarkansapa: “Kankunapish rillaychi uva chakraynipi trabajak. Trabajashkaykichipa pagarashkaykichi.” Chashna willaptinkuna paykunapish rirkansapa trabajak.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunatash ninä: «Qamkunapis üva chakrächö aruyänaykipä aywayay. Aruyanqaykipitaqa pägayäshaykim». Tsaynö niptinshi paykunapis aywayänä.