Matthew 20:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Niptinshi: ‘Manam mayanllanpis mincaycälimanchu’ nipäcun. Chayshi: ‘Chayurá amcunapis ćhaclätari lipäcuy’ nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Tsayno niptinshi kayno nipäkurqan: «Manami pipis minkakärimashqatsu, tayta». «Tsayshi kayno nirqan: «Qamkunapis chakräman aruq aywapäkuy».

Quechuan - 1972

Paita ninauca: Pihuas mana tarabachishcaraigu, nisha. Runa paigunara: Richi cangunas chagrama, nica. Ali tupura pagashca anguichimi.

Quechuan 2010

Chaura runacunaga ninshi: ‹Manami pipis mincacamashachu.› Chayshi chacrayöga nisha: ‹Gamcunapis chacräman aroj ayway. [Arushayquipitaga pägashayquimi]› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna tapuptin willarkansapa: “Mana ni pi maskawashkasapachu trabajachiwanankunapa.” Chaypina chay patronka willarkansapa: “Kankunapish rillaychi uva chakraynipi trabajak.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Paykunanash niyänä: «Taytay, manam pipis minkayämashqatsu». «Tsayshi ninä: «Qamkunapis chakräman aruq aywayay».