Matthew 20:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñä tutalpuptinshi, duyñuca yanapäninta nin: ‘Llapan luläcunäta ayalcul pägay. Ipa yaycamücunäpi allayculmi wälalla yaycamücunaćhu camacanqui’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Patsa tsakaykaptinnashi capatazninta kayno nirqan: «Aruqkunata qayaykur lapanta juk jornalta pägapäkuy. Tardiraq yaykuqkunata puntata päganki y tutapita aruqkunataqa qepata päganki».

Quechuan - 1972

Tutayaupi, las seis tucujpi, uvillas chagra dueño paihua mayordomora nica: Tarabajgunara cayai, paigunara shu punzha tarabashcara pagai, puchucai shamujgunahua callarijpi, ñaupa shamujgunagama.

Quechuan 2010

«Chacaj-chacajna chacrayöga capuralninta nisha: ‹Arojcunata gayaycur jurnalnincunata pägay. Guepa chayamojcunata rimëru päganqui. Tutapita arojcunataga ushanantaraj päganqui.›

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chishyaptinna chay patronka kapatasta willarkan: “Tukuy trabajadorkunata kayay pagaranaykipasapa. Chay washa shamudu trabajadorkunata kallariy pagaraysapata.” Chay diya entero trabajashkakunata washata pagaraysapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Tsakaykaptinnash capatazninta ninä: «Aruqkunata qayaskamur llapanta juk jornalta pägay. Tardirä yaykuqkunata puntata päganki y wäraypita aruqkunataqa qepatarä päganki».