Matthew 21:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nipäcuptinmi: “¡Jesusmari! ¡Galileap Nazaret malcanpi Diospa willacünincämá!” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Jesúswan aywaykaq runakuna kayno nipäkurqan: «Pay kaykan Galileacho kaykaq Nazaretpita shamuq profëta Jesúsmi».
Quechuan - 1972
Runauna ninauca: Caimi Diosmanda rimaj Jesús, Galileai tiaj Nazaretmanda.
Quechuan 2010
Chaymi waquin runacunaga niran: «Payga caycan Galileacho caycaj Nazaretpita shamoj profëta Jesusmi.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesusta katik runakuna willarkansapa: —Kay runaka Tata Diospa rimananta alli yachachikuk Jesusmi. Payka Galilea partipi Nasaret llaktamanta shamushka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesúswan aywaq runakunanam niyarqan: «Payqa Galileachö kaykaq Nazaretpita shamuq profëta Jesúsmi».