Matthew 21:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Cay chimpa malcallaman lipäcuy. Chayćhümi juc aśhnu wawintin watalayäta talipämunqui. Chayta pasquilcul caymanmi puśhapämunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nirqan: «Taqay markaman aywapäkuy. Chayashpaykimi manta wawayuq bürru wataraykaqta taripäkunkipaq. Tsay bürruta paskarir wawantinta apapäkamuy.
Quechuan - 1972
Paigunara nica: Richi chimbai tiaj ichilla llactama. Chihui shu burro huatashcara tupanguichimi, paihua huahuandi. Pascaichi burrora, ishquindira pushamichi.
Quechuan 2010
«Ayway tagay chimpa marcaman. Chayarmi tarinquipaj bürru wataraycajta. Ñaupanchömi wawanpis caycanga. Chay bürrucunata pascarcur apamuy.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
—Rillaychi chay kawananchi llaktaman. Chaypi chayashpaykichi tarinkichi suk wawayuk watadu burrata. Chayta paskashpaykichi wawantinta ñukaman pushamuychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
nirqan: «Taqay markaman aywayay. Chaykurmi malta wawayuq ashnu wataraykaqta tariyanki. Tsay ashnuta paskaskir apayämuy.