Matthew 21:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu lulacäśhanta licalculmi yaćhapacünincuna licapayllaman camäśha Jesusta tapupäcula: “¿Imapïtan cay lantaca juclla chaquïlun?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta rikaykurmi discïpulunkuna mantsakashqa kayno ninakurqan: «¿Imanöpataq hïgus yöra jinan höra tsakishqa?»

Quechuan - 1972

Yachachishca runauna chita ricusha, manzharisha ninauca: ¿Ima rashara uctalla chaquirica higo yura?

Quechuan 2010

Chayta ricar disïpuluncunaga almirasha ninacuran «¿imanöpataj chay ïgus yöra jinan öra chaquicäcusha?» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaykuna chayta kawashpaynikuna sukaman almirashpa Jesusta tapurkanisapa: —¿Imashnatí kay igo kaspi willashkayki ratulla chakishka?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta rikaykurmi discïpulunkuna mantsakashqa parlar niyarqan: «¿Imanöpatä hïgus planta jinan höra tsakiskishqa?»