Matthew 21:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinshi chulin: ‘Ya'a manam lïmanchu’ nila. Nilcuśhanpïshi allinta tantiapaculcul awnil licula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno ruwakuptin manashi awnirqantsu. Nirkurpis yarpachakurkur aruq aywarqanshi.
Quechuan - 1972
Churiga: Mana munanichu, nica. Randi huasha arrepentirisha ricami.
Quechuan 2010
Niptenga wamranshi niran: ‹Manami aywächu›. Chayno nircurpis mas rätunninmanga yarpachacurirshi aroj aywasha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna tatan willaptin chay wambraka aynirkan: “Mana rinayanichu.” Chaymanta suk ratukaman allita yuyaykushpa rirkan trabajak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö rugakuptinpis manash awninätsu. Peru mana awniykarpis yarpachakuskirqa aywanäshi.