Matthew 21:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Pipis imactapis nipäcuśhuptiqui'a: ‘Duyñümi munan. Ña'ascallamanmi cutichipämuśhä’ nil nipäcunqui” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pipis tapushuptikiqa kayno nipäkunki: «Señor Jesúsmi munaykan. Rätulatami kutiratsimunqa» ».

Quechuan - 1972

Pihuas cangunara rimajpi, Señor ministinmi, ninguichi; shina nijpi uctalla cachamungami.

Quechuan 2010

Pï imatapis nishuptiquega ninqui: ‹Tayta Jesusmi nistaycan.› Chaura duyñonga ‹apay› nishunquipämi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ichara suk runa tapushunkichiman: “¿Imapatí kay burrata paskankichi?” Chashna tapushuptikichi willaychi: “Señornini munan montananpa. Suk ratukaman kutichimushkaykisapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pipis tapuyäshuptikiqa niyanki: «Señor Jesúsmi nisitan. Rasllam kutitsiyämunqa».