Matthew 21:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacshi chay juc chulintapis nimula linanpä. Chayñatacshi: ‘Ari papay, canallanmi lishä’ nila. Chaynu nilculpis manash liñächu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qechpa tsurinta minkakushqannölashi shulka kaq tsurintapis minkakurqan. Tsayshi tsurin kayno nirqan: «Ya, papä. Arupäshaykichari». Tsayno awnirkurpis manashi aywarqantsu.

Quechuan - 1972

Yaya chishu churima shamusha, paita shinallara rimaca. Churi cutipasha paita nica: Ariu, señor, riunimi. Randi, mana ricachu.

Quechuan 2010

Chauraga jucaj wamranman aywaycurshi aroj aywananpaj nisha. Chay caj wamranga aunirshi ‹Au, papä. Aywashämi› nisha. Ichanga chayno aunircurpis manashi aywashachu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chay runaka suknin wambranta willarkan uva chakranpi trabajak rinanpa. Payna almitishpa willarkan: “Ariya, kunanlla rini.” Chashna rimashpapish mana rirkanchu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mayor tsurinta minkakunqannöllash qepa kaq tsurintapis minkakunä. Tsayshi tsurin ninä: «Papä, arupäshaykim». Tsaynö awnirkurpis manash aywanätsu.