Matthew 21:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá taytan munaśhantanuy ¿mayannintan lulala?” nin. Niptinmi sasirdüticunaca: “Punta nishan chulinmi” nipäcula. Niptinmi Jesus: “Rasunpa, chay ipanchä alcabäla mañäcunäwan jucnin jucnin umricunawan cacü walmicunämi Diospa gubirnunman amcunapïpis puntacta yaycapäcun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kanan mä nimay. ¿Mayqantaq taytan munashqanta rurashqa?» Tsayno niptinmi kayno nipäkurqan: «Qechpa kaq tsurinmi». Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Rasunpami kayno nï: Tsay qechpa kaq tsurin kashqannömi Romapaq impuestu cobraqkuna y wayrapakuq warmikunapis karkaykan. Paykunaqa qamkunapita mas puntatami Tayta Dios mandaykashqanman yaykuykan.
Quechuan - 1972
Cai ishqui churimanda, ¿maicanda paihua yaya munashcara pactachica? Cutipanauca, Ñaupa aj churi. Jesús paigunara nica: Cierto pacha cangunara nini, cullquira tandachij runauna shujhua tacarij huarmiunas cangunamanda ñaupara rinaun Dios mandana pachama.
Quechuan 2010
«Canan, mä nimay. ¿Maygantaj papäninta wiyacusha?» Chaura paycunaga «Rimir cajmi» niran. Niptin Jesús niran: «Gamcunapa ñaupayquitami impuestuta cobrajcuna, guellaypaj runacunata chasquej warmicunapis Tayta Diospa maquincho cawananpaj yaycuycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunanka willawaychi. ¿Chay ishkay wambrankunamanta maykanti tatanpa munananta rurarkan? Chashna tapuptin paykunaka willarkansapa: —Chay trabajak rik wambra tatanpa munananta rurarkan. Chaypina Jesuska willarkansapa: —Allitami ayniwashkankichi. Kankuna yuyankichi chay romano awtoridarkunapa kobrakukninkuna waynandera warmikuna mana alli rurak kanankunata. Ñukaka willaykichi. Paykuna kankunamanta ñawpakta Tata Diospa mandunpi yaykunkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kanan mä niyämay. ¿Mayqantä papänin munanqanta rurashqa?» Tsaynö niptinmi niyarqan: «Mayor kaq tsurinmi». Tsaymi Jesús nirqan: «Rasunpam nï: Tsay mayor kaq tsurin kanqannömi Romapä impuestu cobraqkuna y prostitüta warmikunapis kaykäyan. Paykunaqa qamkunapita mas puntatam Tayta Diospa mandakuyninman yaykuykäyan.