Matthew 21:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ćhäläliptinñatacshi chay nunacunaca lluy chalalcälil, waquintá ma'alälila, waquintá wañülächila, waquinnintañatac lumiwan tamshälälila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chayaptinshi chakra arriendaqkunaqa tsay ashmaykunata jukta maqapäkurqan, jukta wanutsipäkurqan y juktanashi saqmapäkurqan.
Quechuan - 1972
Tarabajgunaga sirvijgunara apisha, shujta sajmanauca, shujtaga huañuchinauca, shujtaga rumihua shitanauca.
Quechuan 2010
Chayaycuptin chacrata arrindajcunaga chacrayojpa uywaynincunata chariycurshi waquinta magasha, waquinta wañuchisha, waquintana sajmar-ushasha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay chakrata kuydak runakuna patron kachashkan wiwachunkunata apishpankuna sukkunata makarkansapa, sukkunata wañuchirkansapa, sukkunata rumincharkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chäriptinnash chakra arrendaqkunaqa tsay sirviqkunata jukta maqayänä, jukta wanutsiyänä y juktanash saqmar ushayänä.