Matthew 21:36 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu jinämuptinshi chay duyñuca mas achcactaña caćhala. Jinaptinpis chay nunancunaca chaynüllash paycunactapis lulälälila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayshi chakrapa duëñun puntata kachashqanpita mas atskaqtana ashmayninkunata kacharqan. Paykunatapis tsaynölashi rurapäkurqan.
Quechuan - 1972
Cutillara sirvijgunara cachaca, ñaupa cachashcamanda yalira. Shinallara ranauca chigunaras.
Quechuan 2010
Chaypita chacrayöga yapayshi waquin caj uywaynincunata cachasha rimëru cachashancunapita mas achcajtana. Chaura yapayshi chacra arrindajcunaga ñaupa cajcunata rurashannölla rurasha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay chakrayuk runaka kashkan ashwan aypa wiwachunkunata kacharkansapa. Paykunatapish chay trabajadorninkuna idenllata rurarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayshi chakrayuq runaqa ñöpata mandanqanpita mas atskaqtana sirviqninkunata mandanä. Paykunatapis tsaynöllash rurayänä.