Matthew 21:45 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac chay puydï sasirdüticunawan fariseocunämi tantiälälila Jesus chayman tinculcachil paycunapi limaśhanta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno tinkutsiypa yachatsiptinmi mandaq cürakuna y fariseukuna tantiyapäkurqan paykunapa contran rimaykashqanta.
Quechuan - 1972
Sacerdote apuuna fariseogunandi Jesús yachachingaj cuentanaunara uyasha, ñucanchimanda uyachishami riman nisha intindinauca.
Quechuan 2010
Chayno willapashanta wiyar mas mandaj cüracunawan fariseucunaga tantiyacuran paycunata wiyächipaycashanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina kamachikuk saserdotekunawan fariseo runakunaka Jesus yachachikushkanta uyarishpa willanakurkansapa: —Payka willawaykanchisapa iden chay mana alli rurak trabajadorkunashina kananchikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö iwalatsiypa yachatsiptinmi mandaq sacerdötikuna y fariseukuna tantiyayarqan paykunapa contran parlaykanqanta.