Matthew 21:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Jerusalenćhu chulilläcunacta willaycäliy: ‘Licapäcuy, Mandäniqui mana nunatucüśhallam juc malta aśhnullaman sillacuśha śhayämun’ ” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

« Sión runakunata kayno wilay: «Rikapäkuy mandaqniki rey aywaykämuqta. Humildi karmi bürrun muntashqa aywaykämun. Manta bürrun muntashqami aywaykämun» ».

Quechuan - 1972

Sion llactara rimaichi, Riqui, nisha, camba Rey Apu cambajma shamun, manso, burroi tiarisha, malta burro ahuai, shu cargara astaj burro huahuai.

Quechuan 2010

«Sión lömacho tiyajcunata willay: « ‹Ricay. Umildi rayniquimi aywaycämun bürrullan muntasha. Cargacuna bürrupa wawanta muntashami aywaycämun.› »

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

“Sion llaktapi kawsak runakunata willaychi: ‘Mash kawaychi. Kankunapa sinchi kamachikuknikichi ñami shamuykanna. Mana alabanakuk runa kashpa shamuykanna suk taksha burrupa sawanpi. Suk burra wawanpa sawanpi shamuykan.’ ”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Sión runakunata willay: «Rikayay mandaqniki rey shamuykaqta. Humildi karmi ashnun muntashqa shamuykan. Malta ashnun muntashqam shamuykan».