Matthew 21:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay achca-achca nunacuna atipäcuśhancunapïmi waquinnincuná catacunta lluśhtilcälil lishan caminuman alawayninwan maśhtapäcula. Waquinnincunañatacmi palmïra jaćhap pallaynincunacta cuchulcul maśhtapäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno aywaptinmi tsaytsika runakuna kushikuypita punchunkunata näniman mashtapäkurqan. Tsaynölami wakinkunapis palmakunapa rämankunata pakirir näniman mashtapäkurqan.
Quechuan - 1972
Ashca taucarimuj runauna paiguna llachapaunara mandanauca ñambii. Shujguna pangaunara yuraunamanda pitinauca, chigunaras ñambii mandanauca.
Quechuan 2010
Chayno ruraptinmi achcaj runacuna janan röpancunata lojtiriycur näniman mashtaran. Waquin cajnami yöracunapa rämancunata muturcur mashtaran Jesús aywaycashan näniman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus riykaptinna aypa runakuna kuyashpankuna katirkansapa. Sukkuna sawa llachapankunata surkukushpankuna Jesuspa rinan ñanpi mantarkansapa. Sukkuna pankayuk ramakunata ñanpi mantarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö aywaptinmi atskaq runakuna kushikur punchunkunata näniman mashtayarqan. Tsaynöllam wakinkunapis palmakunapa rämankunata pakiskir näniman mashtayarqan.