Matthew 22:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu junta-juntaman mandacüca yaycunanpäshi juc nuna cayäñä chay cumbidupänuy mana tuqui müdanawan müdacuśha.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Invitashqan runakunata rikaq yaykurshi tsay rey rikarqan juk runa trukaküni kaykaqta.
Quechuan - 1972
Rey apu icucami convirashcaunara ricungaj. Chihui shu runara ricuca bora churanara mana churarishcara.
Quechuan 2010
«Chaypitana mandäga fista caycashan cuartuman yaycusha. Chaychöshi juc runata ricasha. Manashi casaray fistacho jatiränan röpatachu jatiränaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay alli kamachikuk runaka konvidadukunata kawak yaykurkan. Chaypi sukta kawarkan mana funsiapi yaykunapa laya llachapayukta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Invitanqan runakunata rikaq yaykurshi tsay rey rikanä juk runa trocakunni kaykaqta.