Matthew 22:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaytash nila: ‘Śhay, caynu müdanayu ¿imanuypatá cay cumbiduman yaycamulanqui?’ nil. Niptinshi chay nunaca mana imaniytapis atipal upälla cacuyäla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayshi tsay runata kayno nir tapurqan: «Amïgu, casarakuy fiestaman invitaykaptïqa ¿imanirtaq mana trukakuylapa shamushqanki?» Tsayno tapuptinshi tsay runa ima niytapis mana kamäpakurqantsu.

Quechuan - 1972

Paita nica: Amigo, ¿imarasha caibi bora churana illaj icucangui? Runaga mana ansas cutipaca.

Quechuan 2010

Chaura chay runata tapusha: ‹Gamga ¿imanöpataj cayman yaycamushcanqui röpayquipis casaray fistapäno mana caycaptenga?› nir. Chaura runaga manashi imanöpa niytapis camäpacuranchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Payta kawashpa willarkan: “Amigu ¿imapati yaykumushkanki mana funsiapi yaykunapa laya llachapayuk?” Chashna tapuptin chay runaka mana nima ayniyta atiparkanchu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayshi tsay runata tapunä: «Amïgu, casaray fiestaman invitaykaptïqa ¿imanirtä mana trocakullar shamurquyki?» Tsaynö tapuptinshi tsay runa ima niytapis puëdinätsu.