Matthew 22:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chaynaptinshi mandacüca alacamünincunacta nila: ‘Cay nunäta maquinta ćhaquinta lluy ćhänaycul waśha tutapäcäman jitaycälälimuy, chayćhu wa'aśhtin quiluctapis lawćhićhicyachinanpä’ nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayshi ashmayninkunata rey kayno nirqan: «Kay runata chakinpita y makinpita matwarkur yanawyaykaq tsakayman jitarpamuy. Tsaychömi fiyupa waqar kiruntapis uchunqa» ».
Quechuan - 1972
Shinajpi rey apu sirvijgunara nica: Paita huataichi chaquiras maquiras. Canzhai llandu tutai shitaichi. Chihui llaqui huacana quiri mucunas tian.
Quechuan 2010
Chaura uywaynincunata nisha: ‹Cay runapa chaquinta maquinta manyarcur jitariy jawa chacajman. Chaychömi wagashpan quiruntapis uchur ñacanga›.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay alli kamachikuk runaka mesaman mikuna apak runakunata willarkan: “Kay runata chakinta makinta watashpa wishchukuychi wasi washa tutayaduman. Chaypi kastigunta mana muchushpa sukaman kirunkunata mukushpa wakanka.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayshi sirviqninkunata rey ninä: «Kay runata chakinta makinta wataykur mantsaypä tsakayman jitarpuyay. Tsaychömi pasaypa waqar kiruntapis uchunqa».