Matthew 22:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Rasunpa achca ayachimuśhacuna cayaptinpis aclacuśhacunacá ashllam cayan” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno wilaparkurmi Jesús kayno nirqan: «Atskaqtami Tayta Dios qayashqa. Itsanqa walkaqlatami akrashqa».
Quechuan - 1972
Ashcaunami cayai tucunaushca, ansallami ajllashcauna.
Quechuan 2010
Sumaj tantiyacuy-llapa. Tayta Diospa maquincho achcaj cawananpaj gayachisha captinpis wallcajllami acrasha canga.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus yachachikushpa willarkansapa: —Tata Dioska aypa runakunata kayansapa mandunpi yaykunankunapa. Chashna kayaptinkunapish sukkunalla aklladu kashpa yaykunkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Jesús nirqan: «Atskaqtam Tayta Dios qayashqa. Peru wallkaqllatam akrashqa».