Matthew 22:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay nishanta uyalishanpïmi fariseocunaca aśhucalcälil limanaculcäla imanuypapis quiquin Jesuspa shimillan cunca cuchuynin cananpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami fariseukuna templupita yarqurkur wilanakurqan Jesústa imanöpapis lutanta parlatsinanpaq.
Quechuan - 1972
Shinajpi fariseoguna rimanangaj rinauca, Jesusta ima shimiis apingaj, nisha.
Quechuan 2010
Chaura fariseucunaga juc-läman aywaycur parlacuran Jesusta pantachir llutanta parlachinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus yachachikushkanwasha fariseo runakuna chikanpi tantanakushpankuna willanakurkansapa: —Akuychi Jesusta pantachichiypachi mana allita rimananpa. Mana kuskanpi rimaptin awtoridarkunapi chatakushunchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam fariseukuna templupita yarquskir Jesústa imanöpapis llutanta parlatsiyänanpä willanakuyarqan.