Matthew 22:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá má, niycälillämay ¿Roma gubirnuman alcabälacta uycunapä Tayta Dios awninchun icha manachun?” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kanan tantiyaykatsilämay. Romacho mandaq Césarpaq ¿impuestuta pägashwanku o manaku?»
Quechuan - 1972
Ñucanchira rimahuai, ¿Imara ningui? ¿Raihuajchu manzhu raihuaj impuesto nishca gobierno cullquira César apuma pagangaj?
Quechuan 2010
Cananga mä nimay. ¿Impuestuta pägashwanchu Roma nasyunpa mandajnin Cesarpaj o manachu?» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunanka willawaysapa: Chay romano sinchi kamachikuk kullkinikunata mañawaptinkuna ¿allichu manachu pagarakunaynikunapa?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kanan mä niyämay. Romachö mandaq Césarpä ¿impuestuta pägashwanku o manaku?»