Matthew 22:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay mana allin pinsayninta tantialmi Jesus nila: “Pasaypi ishcay cära nunacuna ¿imapïtan imamanpis palpuchiyta munapämanqui?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Lutanta parlatsinanpaq tapushqanta tantiyarmi Jesús kayno nirqan: «¡Ishkay cära runakuna! ¿Imanirtaq lutanta parlatsimayta munapäkunki?

Quechuan - 1972

Jesusga paiguna manali iyaira yachasha nica: ¿Imaraigu tentahuanguichi, ishqui shimiyujguna?

Quechuan 2010

Chay runacuna yachayllapa tapupashanta musyar Jesús niran: «Janan shongu runacuna, ¿imanirtaj mana alliman gaycamayta munanqui?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna tapuptinkuna Jesuska yacharkan pantachichinayashpa tapushkankunata. Chaypina willarkansapa: —Kankunaka allipi tukushpa llullachiwanayaykankichi. ¿Imapatí chashna tapuwashpa pantachichiwanayankichi?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Llutanta parlatsiyänan raykur tapuyanqanta tantiyarmi Jesús nirqan: «¡Allish tukuq runakuna! ¿Imanirtä llutanta parlatsimayta munayanki?