Matthew 22:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Má, alcabäla pägapäcunayqui illaycäta licachimay” nil. Niptinmi juc dinariu nishan illayta upäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mä impuestu pägana qellayta rikatsimay». Tsawraqa tsararashqan qellayta Jesústa aptaparqan.
Quechuan - 1972
Shu impuesto pagana cullquira ricuchihuaichi. Paiguna shu denario nishca cullquira ricuchinauca.
Quechuan 2010
Impuesto pägana guellayta ricachimay.» Chaura chay guellayta apapämuptin
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mash chay pagarakunaykichi kullkita kawachiwaychi. Chayta mañaptinkuna suk kullkita kurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mä impuestu pägana qellayta rikatsiyämay». Tsaynö niptinmi tsararäyanqan qellayta Jesústa entregayarqan.