Matthew 22:39 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac cayman atïcäpis chay-yupayllatacmi: ‘Nuna-masiquita tucuy śhun'uyquiwan quiquiquitanuy cuyal licaycuy’ nil nishanca.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynölami jukaq mandamientupis kayno niykan: «Kikiki kuyakushqaykino runa mayikita kuyanki».

Quechuan - 1972

Chimanda huashalla mandashca shimi ñaupaj cuentallarami: Camba rayai tiaj runara canda llaquishcasna llaquinami angui.

Quechuan 2010

Chaypita juc caj mandamintupis niycan: ‹Runa-masiquita cuyanqui quiquiqui alli cawayta munashayquino.›

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chay ishkaynin kamachikunanka chay layallami: “Kikiki kuyanakukshina tukuy runamasikikunata kuyashpa kawsay.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam juk mandamientupis nin: «Kikiki kuyakunqaykinö runa mayikita kuyanki».