Matthew 22:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay ishcayninmi lluy camachicuypïpis, Diospa willacünin lluy yaćhachishancunapïpis sumä puydïninca cayan” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay ishkan mandamientuta cumplirqa Moisés qelqashqan lapan mandamientukunata y profëtakuna wilakushqantapis cumplirkaykankimi».
Quechuan - 1972
Cai ishqui mandashca shimiunamandami tucui camachishca shimiuna tucui Diosmanda rimajguna yachachishcaunas tucunaun.
Quechuan 2010
Cay ishcay mandamintuta cumlerga Moisés isquirbishan llapan mandamintucunata, profëtacuna willacushantapis cumliycanquimi.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kay ishkay kamachikunankuna tukuy Moisespa kamachikunankuna tukuy ñawpa alli yachachikukkunapa killkashkankuna orkonkunashina sinchichin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay ishkan mandamientuta cumplirqa Moisés qellqanqan llapan mandamientukunata y profëtakuna willakuyanqantam cumpliyanki».