Matthew 22:46 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi uchucllapis nï mayanninpis ima limalcuytapis atipapäculachu. Chaymi chay muyunpi Jesusta manaña tapućhaculcälañachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptin manami pipis ima niytapis kamäpakurqantsu. Tsay junaqpita patsa manami pipis Jesústa tapupayta almitirqannatsu.
Quechuan - 1972
Pihuas paita imaras cutipanara mana ushacachu. Chi punzhamanda pacha, pihuas paita imaras tapungaj mana iyaricachu.
Quechuan 2010
Jesús chayno tapuptin mana pipis imanöpa cutichiytapis camäpacuranchu. Chay junajpita-pacha manami pipis Jesusta tapupayta almïtirannachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus yachachikuptin chay fariseokuna mana nima ayniyta atiparkansapanachu. Chay tiempumantapacha niman suk runa animukurkannachu Jesusta nimata tapuyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptin manam pipis contestayta puëdirqantsu. Tsay junaqpita manam pipis Jesústa tapuyta valurarqannatsu.