Matthew 22:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chaynu ayachiptinpis manash mayanllantapis imapis uculachu. Waquinninshi ćhaclanta liculcäla, waquinnincunañatacshi nigusyunwan pasaculcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nir qayatsiptinpis manashi mayqanpis fiestaman aywarqantsu. Wakinshi chakran aruq aywakurqan. Wakinshi negociun rantikuq aywakurqan.
Quechuan - 1972
Paigunaga mana uyasha ri pasanauca, shuj paihua hacindama, shujga paihua tiendama.
Quechuan 2010
Gayachishancunaga aywayta mana munashpan imatapis mana gocushachu. Waquenga chacranpa aywacusha. Waquenga nigusyuta ranticoj aywacusha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna chay wiwachunkuna willaptinkuna chay konvidadukunaka mana rinayarkansapachu. Sukkunaka chakrankunaman rirkansapa. Sukkunaka rirkansapa negosyunkunata rurak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nir qayatsiptinpis manash mayqanpis fiestaman aywayänätsu. Wakinshi aruq aywayänä. Wakinshi negociun rantikuq aywayänä.