Matthew 22:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Jinalculshi nunancunacta nila: ‘Ñam lluy imapis listuña cumbidupä cayan. Chay punta ayaśhayquicuna mana mirisiptinmi
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanashi ashmayninkunata kayno nirqan: «Tsurï casarananpaq lapanpis kamarishqanami kaykan. Tsayno kaptinpis invitashqä runakuna manakaqman churamarmi shamushqatsu.
Quechuan - 1972
Shinajpi sirvijgunara nica: Cierto pacha bora puruntushcami, astaun convirashcauna mana valijguna anaushca.
Quechuan 2010
Nircur mandäga uywaynincunata caynöshi nisha: ‹Llapanpis listunami caycan wamrä casarananpaj. Gayachishäcunaga manacajman churamashanpitami mana shamunmanchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta wiwachunkunata willarkansapa: “Funsiapa mikuna ñami ruraduna. Chay konvidashkayni runakuna mana alli rurak kashpankuna manami wasinipi yaykunkasapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanash sirviqninkunata ninä: «Tsurï casarananpä llapanpis alistashqanam kaykan. Peru tsaynö kaptinpis invitanqä runakuna manakaqman churamarmi shayämushqatsu.