Matthew 23:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

¡Mana yaćhayniyu pasaypi tullu umacuna! ¿Mayannintan mas puydïca? ¿Üruchun icha üructapis chuyaman muyuchï Diospa wasinchun?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¡Mana tantiyakuq qaprakuna! ¿Mayqantaq mas sagrädu? ¿Templucho kaykaq qoriku o tsay qorita sagräduyätsishqan templuku?

Quechuan - 1972

¡Upauna, ñausauna! ¿Imara yali valin, curichu, curira valichij templo huasichu?

Quechuan 2010

¡Mana tantiyaj gapracuna! ¿Goriga Templupita maschuraj bälin? ¿Goriga manachu Templucho churarashallanpita rispitasha caycan?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna yachachikushpaykichi mana alli yuyaykuk mana nima entiendik runakuna kankichi. ¿Maykantí ashwan alli? ¿Tata Diospa wasinchu? ¿chay wasipi kurichu? Chay kuri Tata Diospa wasinpi churadu kashpara paypa kiparin. Chayrayku Tata Diospa wasinka chay churadu kurimanta ashwan allimami.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¡Mana tantiyakuq qaprakuna! ¿Mayqantä mas sagrädu? ¿Templuchö kaykaq qoriku o tsay qorita sagräduyätsiq templuku?