Matthew 23:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Pasaypi mana umayu aplacuna. ¿Mayannintan mas puydïca? ¿Uycuśhanchiccächun icha Diospä uycunan uycuśhanchiccätapis chuyaman muyuchïcächun?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¡Mana tantiyakuq qaprakuna! ¿Mayqantaq mas sagrädu? ¿Ofrendaku o ofrendata sagräduyätsishqan altarku?

Quechuan - 1972

¡Upauna, ñausauna! ¿Imara yali valin, sacrificiochu, sacrificiora valichij altarchu?

Quechuan 2010

¡Mana tantiyaj gapracuna! ¿Ofrendaga altarpita maschuraj bälin? ¿Ofrendaga manachu altarcho churarashallanpita rispitasha caycan?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta yachachikushpaykichi mana nima entiendik runakuna kankichi. ¿Maykantí ashwan alli? ¿Altarchu? ¿chay altarpi churadu ofrendachu? Chay ofrenda altarpi churadu kashpara Tata Diospa kiparin. Chayrayku ofrendakunamanta altar ashwan alli.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¡Mana tantiyakuq qaprakuna! ¿Mayqantä mas sagrädu? ¿Ofrendaku o ofrendata sagräduyätsiq altarku?