Matthew 23:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Puśhaycaćhä aplacuna, chuspichacunäta altayalcalpis, jatun camïllucunätam ichá pasalpayalcächinqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunaqa qaprano karmi lutanpa pusharkaykanki. Yakupita chuspita shuyshurpis camëlluta ultakurkuqnömi karkaykanki.
Quechuan - 1972
¡Ñausa pushajguna. Challunda shushunguichi, astaumbas camello nishcara nillpunguichi!
Quechuan 2010
Gaprano caycar pushaycajcuna, tacsha chuspi-mallwata jorgunayquipaj ima yacutapis shuyshuycanquiraj. Ichanga mana ricapaypami jatuncaray camëlluta ultacarcärinqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunaka mana allita entiendishpaykichi iden mana kawakuk runakunashina kaykashpaykichi suk runakunata munankichi ñanta riksichiyta. Chaymanta suk kishnisillu moskitu yakuykichipi sipikuptin shushunkichi ama millpunaykichipa. Chaykamanka mana nimatashina yuyankichi suk manllayba kamellu animalta millpunaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunaqa qapranö karmi llutanpa pushaykäyanki. Yakuchö chuspita shuyshurpis camëlluta ultaqnömi kaykäyanki.