Matthew 23:28 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynümi amcunapis capäcunqui. Cärallayqui'a maypis ‘allin nuna’ ninam. Śhun'uyquim ichá pasaypi imapïpis wañuyä, mana allin lulaycunallacta pinsayä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynömi qamkunapis runakuna rikashuptiki ali ruraqno karkaykanki. Itsanqa ishkay cära kashqayki y mana ali yarpashqaykikuna pasaypa penqakuypaqmi kaykan.
Quechuan - 1972
Shinallarami canguna, canzhamanda ricujpi, ali runaunasna ricuringuichi, astaun shungu ucui manalihua, manali iyaihuas undarishcami anguichi.
Quechuan 2010
Chaynöllami gamcunapis runacuna ricashuptiqui alli rurajno carcaycanqui. Yarpayniquicho ichanga manami chaynöchu. Gamcunaga yachaj-tucurcaycanqui; llutanta rurarcaycanqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay bovedashina kankuna allimata rikurinkichi. Alli rurakshina tukunkichi runakuna kreyishunankunapa. Kankunapa tukuy yuyaynikichi sukaman mana alli kashpa mana alli rurak runakuna kankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam qamkunapis runakuna rikayäshuptiki alli ruraqnö kaykäyanki. Peru allish tukuq kayanqayki y llutan yarpäyanqaykikunam pasaypa penqakuypä kaykan.